Kommentare zu: Das Heilige im Alltag

Von: Offenheit (LiA Tag 13) — ekkaleo

Offenheit (LiA Tag 13) — ekkaleo — Fri, 12 Sep 2008 11:24:16 +0000

[...] wirken. Natürlich gehört auch dazu, dass man sich versucht zu öffnen, andere am eigenen Leben teilhaben zu lassen. Auch während des Projektes ‘Liebe in Aktion’ ist angeregt die [...]

Von: Präsent im Leben (Update) — ekkaleo

Präsent im Leben (Update) — ekkaleo — Fri, 05 Sep 2008 22:51:16 +0000

[...] Feature-Artikel “Das Heilige im Alltag” hab ich ein wichtiges Update angehängt (Songtext-Übersetzung) und einige Fussnoten sowie [...]

Von: David Decker

David Decker — Fri, 05 Sep 2008 22:34:15 +0000

@Phil: so, nun ist der Artikel aktualisiert - entsprechende Fussnoten, sowie ein “Update”. Danke & Gruß!

Von: Gott über alle Dinge lieben (LiA Tag 4) — ekkaleo

Gott über alle Dinge lieben (LiA Tag 4) — ekkaleo — Wed, 03 Sep 2008 23:51:06 +0000

[...] allem” bzw. “aus allem”. Dabei wird deutlich, dass diese ganzheitliche Liebe im Alltag geerdet sein [...]

Von: David Decker

David Decker — Wed, 03 Sep 2008 15:35:55 +0000

Danke Phil! Kommentar bleibt natürlich :-) Das mit der Übersetzung geht schon in Ordnung, ich habe noch eine weitere Ergänzung/ Präzisierung bekommen von einem Leser und werde das entsprechend im Beitrag ändern bzw. ergänzen. Dazu wird noch das Plugin “footnotes” kommen, um das ganze nicht im Chaos enden zu lassen.

Von: Phil

Phil — Wed, 03 Sep 2008 15:00:57 +0000

Guter Artikel, sehr persönlich. Eine kleine Anmerkung zur Übersetzung: “to show up FOR sth.” würde ich eher übersetzen mit: wo aufgetaucht sein; vorbeigekommen sein (sieh auch LEO): Ich bin gerade (endlich) bei meinem eigenen Leben aufgetaucht!

Bloßstellen hieße “to show someone up” - das alte Lied mit den phrasal verbs im Englischen… Sorry, da kommt der Oberlehrer in mir durch.

Bitte entschuldige, ich wollte dich nicht bloßstellen. Ich glaube, dass durch deine Übersetzung kaum etwas vom Sinn verloren geht!!
Liebe Grüße, Philipp

(Kannst den Kommentar auch wieder löschen :-))